Ben je veux bien mais je t'avoue que ce n'est pas évident car tu vois
1/ le son n'est pas terrible dans le sens où ça crie
2/ même si je comprends ce qui est dit c'est difficile de le restituer à l'oral en plus en français et de manière correcte surtout les effets comiques qui ont lieu dans la langue d'origine et qui ne seront pas forcément drole en français.
Je vais quand même voir ce que je peux faire.
Tout ce que je peux te dire pour le moment c'est que c'est drole
A un moment il y a une fille qui demande
can you kiss Frank like you did on saturday?
thats not a on demand thing
c'est à dire
' tu peux embrasser frank comme tu l'as fait samedi (dernier) ?
' ce n'est pas quelque chose qu'on fait à la demande"
Frank fait alors un accord et Gee lui dit " hell no" c'est à dire Putain mais non pas ça !
Puis après y'a une référence aux gens qui leur ont lancé des bouteilles de pisse et là ce quie st drole c'est la réaction de Mcr ( ps je crois que c'est dans cette partie parce que j'ai regardé les autres aussi)
Sujet: traduction 
Mar 4 Mar 2008 - 19:37
