05 - I'm Not Okay

Véritable cri de guerre cette phrase : I'M NOT OKAY!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

(et bizzarement le sentiment que je ressens en ce moment ^^)

Je crois bien que c'est avec ce single que My Chem s'est révélé au grand public en 2004, accompagné d'un clip en béton. Mais au-delà du succès, il y a toute une histoire derrière ce titre...

Cette chanson parle d'un fait réel qu'a vécu Gerard lors de son adolescence, et la phrase "the photograph your boyfriend took" explique tout : le futur chanteur s'était fait tabassé par le petit ami de la fille dont il était tombé amoureux et en plus de tout ça, ce n'est autre que sa dulcinée qui l'a prit en photo lors de son agression (what a b*tch) ^^

I'm Not Okay est une chanson qui provoque une forte identification et au-delà de l'expérience de Gerard, elle peut incarner tous les malaises vécus par lycéens. Ce titre est fort et pourtant, la musique et les riffs sont légers et jouissifs, ce qui a permit de réaliser un clip à mourir de rire, et c'est bien là la magie de MCR !



Le clip :
https://www.youtube.com/watch?v=OF9UB_xrhMI

Le making of :
Partie 1
https://www.youtube.com/watch?v=y7OARqIpAvM
Partie 2
https://www.youtube.com/watch?v=J9O2_QTEJEQ
Partie 3
https://www.youtube.com/watch?v=CYNqpnVj7nA

I'm Not Okay pre production : (et là ça n'a rien à voir avec la version finale !)
https://www.youtube.com/watch?v=dtTD__zMJdk

Et enfin, la traduction des paroles faite par moi :

Well if you wanted honesty, that's all you had to say.
Bien honnêtement, c'est tout ce que tu avais à dire
I never want to let you down or have you go, it's better off this way.
Je n'ai jamais voulu te laisser tomber ou partir, c'est très bien ainsi
For all the dirty looks, the photographs your boyfriend took,
Pour toi les regards sales, les photos que ton copain a prises
Remember when you broke your foot from jumping out the second floor?
Tu te souviens de t'avoir cassé le pied en sautant du 2e étage?

I'm not okay
Je vais pas bien
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out
Tu m'épuises

What will it take to show you that it's not the life it seems?
Qu'est-ce que ça te coûterait de te montrer que ce n'est pas ce que la vie semble être ?
(I'm not okay)
I've told you time and time again you sing the words but don't know what it means
Je t'ai répété et répété que tu chantes des mots sans savoir ce qu'il signifie
(I'm not okay)
To be a joke and look, another line without a hook
Être une blague et regarder, une autre ligne sans un croc
I held you close as we both shook for the last time take a good hard look!
Je t'ai serré alors que nous tremblions tous les deux pour la dernière fois prends un bon regard dur !

I'm not okay
I'm not okay
I'm not okay
You wear me out

Forget about the dirty looks
Oublis les regards sales
The photographs your boyfriend took
Les photos que ton copain a prises
You said you read me like a book, but the pages all are torn and frayed
Tu disais me lire comme un libre ouvert, mais les pages sont déchirées et usées

I'm okay
I'm okay!
I'm okay, now
(I'm okay, now)

But you really need to listen to me
Mais tu as vraiment besoin de m'écouter
Because I'm telling you the truth
Parce que je te dis la vérité
I mean this, I'm okay!
Je veux dire, je vais bien !
(Trust Me)
(Crois-moi) / plus approprié dans ce contexte que "fais-moi confiance"

I'm not okay
I'm not okay
Well, I'm not okay
I'm not o-fucking-kay
I'm not okay
I'm not okay
(Okay)

tu t'es gavé!!! Et j'adore cette chanson, elle m'a fait aimer leur 2éme album, parce que au début je ne voyai que par TBP,!!!!

....je vais ecéyé de faire des topic aussi bien que toi! :pompom:

Merci pour cette tite explication (je connaissais pas l'histoire de la photo^^ mais en fait c'est vrai que t'en as parlé dans ta fic _ ouais je suis deux de tens;))

Juste un truc dans ta traduction :

Citation :

I've told you time and time again you sing the words but don't know what it means
Je t'ai répété et répété tu chantes les mots mais je sais pas ce qu'ils veulent dire

Je pense que la traduction correcte ça serait :
Je t'ai répété et répété que tu chantes les mots sans savoir ce qu'ils signifient

En l'occurence, c'est plus une critique à la personne qui ne sait pas ce que c'est d'aller mal (ou un truc dans le genre)

Adolph'Pussy on Ectasy a écrit:

Je pense que la traduction correcte ça serait :
Je t'ai répété et répété que tu chantes les mots sans savoir ce qu'il signifie

En l'occurence, c'est plus une critique à la personne qui ne sait pas ce que c'est d'aller mal (ou un truc dans le genre)

Merci de m'avoir corrigée, cette chanson c'est presque un calvaire à traduire correctement lol Je vais changer diii suite ^^

Cette chanson est la 2e avec qui j'ai découvert MCR et je me souviendrais toujours de l'euphorie que j'ai eu après avoir regardé le clip pour la première fois lol

cette chanson ...umh..

c'est elle qui m'a aidé a tenir le coup le jour du cross départemental..snif

c'était l'horreur de courir dans la boue il fesait froid

et la tu entends une folle qui se traine et qui essaye de courrir tout en gueulant " I'm not Okay" !!!

gneuh (je suis arrivée 81 ..nule.)


mais bon franchement j'en rigolé le clip il est .... pas d'adjectif mais trés puissant

enfin j'adore cette chanson.... :love:

J'aime bien cette chanson c'est ce style de MCR que je préfère le plus!

J'adore cette chanson, elle est vraiment fantastique. Dès que je ne vais pas très bien, je l'écoute à fond. Ce que je préfère, c'est le moment où il chante tout doucement et puis se met à gueuler!!
J'aime beaucoup le clip qui est très sympa malgré le thème assez triste. Il est très marrant. Avec la tête de Franck avant qu'il ne se reçoive le sandwich, il est trop choupinet. Et aussi quand il boit l jus d'orange pendant le cours de chimie ou qu'il sort du casier!
Quelqu'un comprend-il se que dis Ray au début?

Ouip il dit (en français) : Hey Sean (ouais c'est le perso de Gee) Tu n'arivera jamais a le faire.

Gee répond: Je veux pas le faire, je veux juste. (et la la chanson commence =D)

Ok d'accord, t'es trop forte! Merci beaucoup!

Magnifique chanson!
Les mimiques de Gee, la tronche de Frank quand Gee se fait sauter dessus au croquet et la meilleure, quand Gee est content d'avoir un F ! xD

:love:

J'adore cette chanson, sa m'aide moi aussi a passer mes moments difficiles du lycée =)
Juste comme sa, regardez sa tete au début du clip, quand il est assis sur l'escalier, avant de se prendre un projectile que je n'ai pas réussi a identifier ( je suis môvais =D)...

Cette chanson est magnifique, ça donne une envie de révolte (oui après le docu sur les emos je me la suis écouté =P)

Le clip est super, marrant, décalé, original.... bref

From Yesterday a écrit:

punk-R0cK-MeTaL !!! a écrit:

J'adore cette chanson, sa m'aide moi aussi a passer mes moments difficiles du lycée =)
Juste comme sa, regardez sa tete au début du clip, quand il est assis sur l'escalier, avant de se prendre un projectile que je n'ai pas réussi a identifier ( je suis môvais =D)...

Il me semble que c'est sandwich ou une banane que Frank se prend dans la face ^^

Merci d'avoir identifié sa ! Effectivement le sandwich me parait probable^^
Mais on ne joue pas ac la nourriture

C'est un sandwich x) (là c'est juste après qu'il l'ait reçu)



Personnellement I'm Not Okay est la chanson de Three Cheers For Sweet Revenge que j'aime le moins. (et dieu sait à quel point c'est mon album préféré) . Je trouve qu'elle se détache beaucoup des autres chansons, je ne retrouve pas le même "univers" dans celle-là. Elle fait partie de l'album pour théoriquement ne pas en faire partie... (au niveau de l'histoire, je veux dire) Les paroles certes sont excellentes, mais l'émotion dans la musique n'y est pas vraiment... Dommage ! Je trouve qu'ils auraient dû en faire un single à part. (je connais quelqu'un d'autre ici qui a le même avis que moi donc clin d'oeil à elle ^^)

C'est vrai qu'on se demande un peu ce qu'elle fait là. en tout cas, c'est vrai que le clip est excellent (:

Amazing <3
la première chanson de My Chem' que j'ai entendue
I'm okay now.