09 - Mama

Je trouve que c'est la meilleure chanson alors il manquait le p'tit topic rien que pour elle. Oui enfin le topic qui n'est pas pour le single ou le clip mais bien pour la chanson en elle même.
J'vais essayer de le faire bien à la Angels Romance

Donc c'est une magnifique chanson, qui parle d'un soldat à la guerre, qui écrit une dernière fois à sa mère, en disant qu'il va mourrir comme tous les autres soldats.


Parole.

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
I'm writing this letter and wishing you well,
Mama, we all go to hell.

Oh, well, now,
Mama, we're all gonna die.
Mama, we're all gonna die.
Stop asking me questions, I'd hate to see you cry,
Mama, we're all gonna die.

And when we go don't blame us, yeah.
We'll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We'll never let you go.
And when you go don't return to me my love.

Mama, we're all full of lies.
Mama, we're meant for the flies.
And right now they're building a coffin your size,
Mama, we're all full of lies.

Well Mother, what the war did to my legs and to my tongue,
You should've raised a baby girl,
I should've been a better son.
If you could coddle the infection
They can amputate at once.
You should've been,
I could have been a better son.

And when we go don't blame us, yeah.
We'll let the fires just bathe us, yeah.
You made us, oh, so famous.
We'll never let you go.

She said: "You ain't no son of mine
For what you've done they're gonna find
A place for you
And just you mind your manners when you go.
And when you go, don't return to me, my love."
That's right.

Mama, we all go to hell.
Mama, we all go to hell.
It's really quite pleasant
Except for the smell,
Mama, we all go to hell.

2 - 3 - 4
Mama! Mama! Mama! Ohhh!
Mama! Mama! Mama!

[Liza Minelli:] And if you would call me your sweetheart,
I'd maybe then sing you a song

[Gerard Way:] But there's shit that I've done with this fuck of a gun,
You would cry out your eyes all along.

We're damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you can stay then I'll show you the way,
To return from the ashes you call.

We all carry on (We all carry on)
When our brothers in arms are gone (When our brothers in arms are gone)
So raise your glass high
For tomorrow we die,
And return from the ashes you call.


Traduction.

Maman, nous allons tous en enfer
Maman, nous allons tous en enfer
Je vous écris cette lettre et vous souhaite du bon
Maman, nous allons tous en enfer

Oh, puis maintenant, Maman, nous allons tous mourir
Maman, nous allons tous mourir
Arrêtez de me poser des questions, je déteste vous voir pleurer
Maman, nous allons tous mourir

Et quand nous partons, ne nous blâmer pas, oui
Nous avons laissé ce feu nous baigner, oui
Vous nous avez rendu Oh si célèbre
Nous n'allons jamais vous laisser partir
Et quand vous allez partir, ne me revenez pas, mon amour

Maman, nous sommes plein de mensonges
Maman, nous sommes bons que pour les mouches
Et maintenant, ils construisent un cercueil à votre taille
Nous sommes plein de mensonges

Puis maman, qu'est ce que la guerre à fait à mes jambes et à malangue ?
Vous auriez dût élever une petite fille
J'aurai dût être un meilleur fils
Si vous pourriez compter l'infection
Ils peuvent l'amputer une fois
Vous auriez dût
J'aurais pu être un meilleur fila

Et quand nous partons, ne nous blâmer pas, oui
Nous avons laissé ce feu nous baigner, oui
Vous nous avez rendu Oh si célèbre
Nous n'allons jamais vous laisser partir

Elle a dit, " Tu n'es pas comme mon fils
Pour ce que tu as fait ici
Tu trouvera un, un endroit pour toi
" Et juste ta mémoire, tes manières quand tu pars"

Et quand vous allez partir, ne me revenez pas, mon amour
C'est vrai

Maman, nous allons tous en enfer
Maman, nous allons tous en enfer
C'est vraiment plaisant excepter la senteur
Maman, nous allons tous en enfer

Maman, maman, maman, oh
Maman, maman, maman, oh

[Liza Minelli : ] Si tu m'avais appeler mon amour,
Je t'aurais peu être chanter une chanson

Mais toute cette merde que j'ai fait avec putain de fusil
Vous nous pleurerez au lever du haut des vivants

Nous sommes morts après tout
À travers la fortune et la gloire nous tombons
Si vous pouvez dire que vous allez nous montrer le chemin
Et droit des cendres, vous rampez

Nous continuerons
Comme nos frère des les bras qui sont partis
Alors levez votre fusil haut, demain nous mourrons
Et droit des cendres, vous allez tomber






Le lien pour regarder le clip. (bouley de la vie, le clip est pas encore sortie. Mais futur lien pour futur clip)

Lien pour regarder un live.

Vous n'allez pas comprendre pourquoi, mais je ne peux rien dire sur cette chanson. Pas maintenant. Hihi.

^^°

Il y a une traduction ici.

Et vraiment chanson parfaite. Awlala (L) Paroles, rythme, tout.

Merci pour le compliment miss :tchoubébé: !

On s'en vraiment leur univers musicale dans celle-ci touchante et nerveuse à la foi que dire de + que Whoua sacré titre! :love-love:

Mama... je sais même pas si il est possible de parler de cette chanson tellement elle est waW o___O
C'est le genre de chanson que j'aurais du mal à oublier, un peu comme Demolition Lovers en fait.

c'est ma chanson du moment ! je sais pas quoi dire elle est spéciale et j'adore ça

Lor a écrit:

Il y a une traduction ici.

Et vraiment chanson parfaite. Awlala (L) Paroles, rythme, tout.

xD, je saiis maiis t'as du texte en paralèlle et ça te le met quand tu prend la chanson. Mais j'vais faire un effort j'vais essayer de la mettre. ^^

La plus mieux des chansons du monde en entier

Mon dieu, mais qu'est ce que c'est beau. J'l'ai dja dit, mais oui, c'est ça, c'est encore meilleur que le chocolat. Faut vraiment être un dieu pour écrire et composer un truc pareil.

J'ai jamais trop fait gaffe a la traduc' de cette chanson, et je le regrette !! La je vois la traduc' , et c'est trop beau. :love:

Cette chanson en fait, elle me fait penser à ma relation avec ma propre mère... ça pourrait complètement se calquer, et je suis certainement pas la seule dans ce cas! D'un point de vue universel, et de mon point de vue aussi, cette chanson parle d'une jeune personne jeté dans ce monde sans pitié et est comme écorché vif, et ça décrit la relation qu'à cette personne avec sa mère qui elle aussi souffre beaucoup. Les scènes mouvementées de cette chanson entre le soldat et Mama War pourraient calquer sur ma vie...

MEILLEUR CHANSONS EVER!!
J'adore les instruments.. le refrain avec la voix diabolique en arrière fond. de L'ART!! ... j'aurais voulu qu'il fasse un clip mais peut-être que j'aurais été décu parce que j'avais déjâ toute un clips d'imaginer sur cette chansons ! Cette chanson ma telement inspirer que j'ai décider de faire des dessin sur la chansons

sur:
We?re damned after all.
Through fortune and flame we fall.
And if you will say that "I'll show you the way
To return from the ashes you call."

We all carry on
when our brothers in arms are gone
So raise your glass high for tomorrow we die
And return from the ashes you call

J'ai dessiner une scène de théatre avec des fantome militaire qui disparaissent lentement et qui danse avec leur femme .. et gerard qui chante avec un expression de démolie sur le bout central de la scène devant les couples agenoux.

Citation :

Je trouve que c'est une des chansons les plus complexes musicalement de MCR.

Tout à fait d'accord avec toi. On pourrait créer un film entier rien qu'à partir de cette chanson. Tout dans cette song est puissant, le chant de Gee te fait frissoner... j'ai du mal à expliquer les sensations qui nous traverse quand on écoute Mama, c'est juste un gros choas de sentiments entre deux personnes qui s'aiment mais qui se font du mal.

En effet faut être un dieu pour pondre un truc pareil *_*
C'est tellement...
beau.

A la guitare elle est super a jouer!

Alors alors, Mama x)

Il y en a des choses à dire sur celle là.

Ce qui est bon avec MCR, c'est les "bruitages" qu'ils mettent dans leur chanson. Genre les bip bip de The End et là les boum au début de la chanson, pour directement entrer dans le contexte de la chanson.

Personnellement, j'aime énormément Mama. Parce qu'elle est calme, le premier couplet surtout. Puis on sent petit a petit monter la pression, jusqu'à éclater sur le refrain.

Les paroles là je dois dire vraiment chapeau. Même si il y a beaucoup de répétition, ça donne un certain effet à la chanson. Le "Mama we all go to hell" et le "Mama we all gonna Die" sont écris sur tous mes cahiers, parce que je trouve ces phrases tellement juste ...

Et puis quand il y a la femme qui chante (vieille on dirait vu le timbre), bah ça fait une coupure par rapport au cris qu'il y avant, pour après repartir sur des cris et finir avec des pleurs. Cette chanson, même sans les paroles, je crois que tout le monde peut la comprendre, par ce qu'elle dégage et par son ambiance et ça c'est beau.

la femme qui chante c'est LIZA MINELLI pour info !

WaW, just waw
Cette chanson me reste dans le tete pendant toute la journée a chaque fois que je l'écoutes...
Enfin les paroles sont trop belles, mais je pense que cette chanson, en tout cas je le prend comme sa, peut etre écoutée comme un appel au secours d'une personne rejetée
Mais a chacun de se faire sa propre idée !

punk-R0cK-MeTaL !!! a écrit:

WaW, just waw
Cette chanson me reste dans le tete pendant toute la journée a chaque fois que je l'écoutes...

Idem ^^
Cette chanson est une de mes préféré. Elle dégage quelque chose de spécial notamment grâce a son style assez décalé.

Moi j'adore aussi la version accélérée, surtout le refrain:





J'adOoore!!

c'est vrai qu'elle est pas mal du tout XD

Je ne saurais décrire ce que cette chanson fait transparaître, c'est tout simplement magique et fort. La façon dont les "Mama" sont dits me fait frissonner (Oui, je suis bien humaine.), je ne pourrais sûrement jamais oublier cette chanson, même après plusieurs années, elle m'a vraiment marquée.