Accueil  FAQ  Rechercher  S'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 13 - I Never Told You What I Do For A Living

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 27
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 26 Déc 2007 - 12:36

Dernier titre de Three Cheers For Sweet Revenge, l'album s'achève en beauté avec I Never Told What I Do For A Living !
Un rythme effréné, une voix dansante et des paroles perturbées, ce titre pourrait bien résumer l'album même à mon goût.

Ce que je trouve magique, comme pas mal des des titres Three Cheers For Sweet Revenge, c'est que cette chanson te fait bouger comme un fou alors qu'en lui-même, le thème est assez sombre. Je pense que ça pourrait donner super bien en fic cette chanson ^^

L'histoire de cette chanson pourrait se traduire par un homme qui pour récupérer sa bien-aimée (donc ayant fait un pacte avec le Diable) tue 1000 hommes. Cette chanson est comme l'aboutissement des sacrifices de l'homme amoureux, elle démarre par cette tension où celui-ci s'impatiente de retrouver sa chérie et parle des tâches de sang qu'il a sur son âme (les tâches sur les vêtements qui ne se nettoieront jamais avec de l'eau). Mais voilà, la phrase "And never again, they gave two shots in a the back of the head and we're all dead now"...
==> ils nous ont donné deux balles dans la nuque et nous sommes tous morts à présent
... ne révèle rien de bon. Autrement dit, l'homme se fait avoir à son propre jeu et se fait descendre mais au moins, il a dû retrouver sa chérie
^^

Voici les paroles si vous voulez vous imaginez votre propre histoire :
(Traduction faite par moi)

Stay out of the light
Reste hors de la lumière
Or the photograph that I gave you
Ou de la photo que je t'ai donnée
You can say a prayer if you need to
Tu peux dire une prière si tu en as besoin
Or just get in line and I'll grieve you
Rentre dans les rangs et je te pleurerai
Can I meet you, alone
Puis-je te voir seul
Another night and I'll see you
Une autre nuit et je te verrai
Another night and I'll be you
Une autre nuit et je serai toi
Some other way to continue
Un autre chemin pour continuer
To hide my face
De cacher mon visage

[Chorus:]
Another knife in my hands
Un autre couteau dans mes mains
A stain that never comes off the sheets|/b]
Une tâche qui ne partiront jamais des draps
[b]Clean me off

Nettoie-moi
I'm so dirty babe
Je suis si sale bébé
The kind of dirty where the water never cleans off the clothes
Le genre de saleté que l'eau ne lavera jamais les fringues
I keep a book of the names and those
Je garder un livre des noms

Only go so far 'til you bury them
Seulement aller si loin jusqu'à ce que tu les enterres tous
So deep and down we go
Si profond et bas nous allons

Touched by angels, though I fall out of grace
Touché par les anges, penser être fâché avec la grâce
I did it all so maybe I'd live this every day
J'ai fait tout ça alors peut-être que je vivrai ça tous les jours

[Chorus:]
Another knife in my hands
A stain that never comes off the sheets
Clean me off
I'm so dirty babe
It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame

Ce n'est pas pour l'argent et aussi sûr que l'enfer que ce n'est pas pour la célébrité
It's for the bodies I claim and lose
C'est pour les corps que je réclame et perds

Only go so far 'til you bury them
So deep and down we go

Down

And down we go
And down we go
And down we go
And we all fall down

Nous nous effrondrons tous

I tried
J'ai essayé
I tried
J'ai essayé

And we'll all dance alone to the tune of your death
Et nous danserons tous seuls sur la mélodie de ta mort
We'll love again, we'll laugh again
Nous nous aimerons encore, nous rirons encore
And it's better off this way
Et c'est mieux ainsi

And never again, and never again
Et plus jamais, et plus jamais
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Ils nous ont donné deux balles dans la tête
et nous sommes tous morts à présent

Well never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now.

Well I tried

Et bien j'ai essayé
One more night
Une nuit de plus
One more night
Une nuit de plus
well I'm laughin' out, cryin' out, laughin' out loud
Et bien je ris, je pleure, je ris fort
I tried, well I tried, well I tried,
J'ai essayé...
'Cause I tried, but I lied
Car j'ai essayé, mais j'ai mentit
I lied
J'ai mentit

I tried
I tried
I tried, well

And we'll love again, we'll laugh again
We'll cry again and we'll dance again
And it's better off this way
So much better off this way
I can't clean the blood off the sheets in my bed

And never again, and never again
They gave us two shots to the back of the head
And we're all dead now
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
My Angels Romance
Artiste à l'oeuvre
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 970
Age : 26
Localisation : Dans les tranchés, avec D3m0lIti0n L0v3Rs on continue le combat!
Inscription : 10/11/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 26 Déc 2007 - 12:46

J'adore ce titre >____< :hihihéhé ^^:

et pis t'explique bien (moi j'ai du mal :snif: )

Je savai pas du tout de quoi ça parler (j'ai pas chercher non plus mais la n'est pas question), je me demander pourquoi elle était aussi nerveuse...(merci à toi :évidement : )

Question à 100 balle tu va t'occuper des autre titre de cette album??? !OMG! si tu veux moi je veux bien :uups: :ja: !!!

enfin zolie boulot (je vais me cacher maintenant) lol!!!
Revenir en haut Aller en bas
http://alice04.skyrock.com/
Romance
Administratrice
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2219
Localisation : Monroeville
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 26 Déc 2007 - 13:00

Elle me fait un de ces effets... Pour l'instant j'essaie de développer le sens, je posterai une fois que j'aurais reconstituée l'histoire de Three Cheers For Sweet Revenge.

Merci pour cette traduction :3


Dernière édition par Romance. le Mer 7 Mai 2008 - 16:24, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/brightonxrock
Kamille
Cold Hard Bitch
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2817
Localisation : Pair of Sauconys
Inscription : 30/10/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 26 Déc 2007 - 17:39

Qu'est-ce que jl'aime. I love you

Je m'étais dit que je la ferais, mais j'ai laissé tombé, pask' la flèmme.

J'aime ta version de l'explication de la chanson, c'est beau. Je voyais un truc comme ça, mais pas si clair. Merci beaucoup, twa.
Revenir en haut Aller en bas
http://xxkmille.skyrock.com/
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 27
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Sam 19 Jan 2008 - 19:59

Mais voilà, la phrase "And never again, they gave two shots in a the back of the head and we're all dead now"...
==> ils nous ont donné deux balles dans la nuque et nous sommes tous morts à présent
... ne révèle rien de bon. Autrement dit, l'homme se fait avoir à son propre jeu et se fait descendre mais au moins, il a dû retrouver sa chérie


Grâce à Liline-Shann, je vais rectifier ce que j'ai dit ici
La fin de l'histoire de cet album est en fait tout autre chose... En tuant toutes ces personnes, le personnage masculin devient ceux qui l'a tué.
==> Another night and I'll be you
On peut imaginer que le mec il devient la pire personne au monde et il se rend compte que la 1000ème personne à tuer est lui-même. Et BIM ^^
==> And we're all dead now
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 27
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 20 Fév 2008 - 15:45

dearleprechaun a écrit:
1/ C'est l'histoire d'un tueur qui prendrait l'identité de ses victimes . Et en fait je n'ai pas proposée ma traduction mais «  what I do for a living » n'a strictement rien à voir avec la vie au sens littéral . En fait What I do for a living ça veut dire «  ce que je fais comme job » ., c'est une expression toute faite.
Merci de rectifier ça, ça prend déjà plus de sens ^^

Citation :
4/ « I tried » est répèté et en fait l'homme qui aurait échoué répèterait en pleurant et en criant qu'il a vraiment essayé de faire ce que le diable lui avait demandé mais qu'il n'a pas pu car tuer toutes ces personnes est inhumain.
Bien trouvé :love:

C'est incroyable la richesse de leurs chansons quand même !
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Romance
Administratrice
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2219
Localisation : Monroeville
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 20 Fév 2008 - 17:01

C'est presque ce que je pensais.. Et comme je suis toujours très fixée sur l'histoire de l'album , je vais essayer de décrypter la chanson en restant basée dessus. Mais en fait l'histoire pourrait être un "cocktail" de toutes tes propositions, donc tu as très bien cherché ^^ :

"Another night and I'll see you
One other night and I'll be you
Some other way to continue to hide my face"


Il a repris l'âme de sa compagne, morte dans Cemetery Drive, & a donc repris vie pour terminer sa quête : tuer 1000 hommes.

"It's better off this way...
And we'll love again and we'll laugh again
We'll try again and we'll dance again
and it's better off this way
So much better off this way"


Ces paroles-là pourraient être l'aboutissement de ses meurtres, où il imagine la vie prochaine qu'il aura, car il va retrouver sa compagne, qui se trouve en enfer.. Il est surement tué par les autorités ( They gave us two shots to the back of the head ) & utilise le pronom "we" car il se sent mort, il ne vit que pour tuer, & se sent lui-même victime de ce que le diable lui a fait faire..

Il veut retrouver sa compagne au plus vite, il se sent mort, il n'en peut plus &, encerclé par les flics, il abandonne sa quête & se laisse tuer. La 1000 eme âme , c'est donc lui, car il est victime de lui-même.

Je pense donc ensuite qu'il va en enfer pour la retrouver.
A ceux qui ont compris , bravo. XD
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/brightonxrock
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 27
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 20 Fév 2008 - 19:31

J'aime bien ton interprétation Romance, cette chanson c'est une montée d'adrénaline pour finalement tomber en flaque d'eau mais pour ma part, j'imaginais pas les flics. "They gave us two shot in the back of the head", c'est une véritable exécution, le genre d'exécution que la police ne ferait pas. Moi je pense à des gangsters vengeurs ou des tueurs à gages Twisted Evil
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 20 Fév 2008 - 20:10

Ouais mais d'un côté les flics pourraient avoir le droit de tuer ce type considèré comme tueur de masse ( c'est à dire qui tue à max) ça existe. Puis tu sais, ce genre de lacheté : tirer dans le dos de quelqu'un ça existe vraiment et même venant des autorités. Il n'y a qu'à regarder ce qui s'est passé à Derry en 1972 ( bloody sunday) .
Revenir en haut Aller en bas
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 27
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Jeu 21 Fév 2008 - 9:10

Ah oui je vois, mais ce que j'ai voulu dire c'est UNE VERITABLE exécution. Donner une balle dans la nuque de quelqu'un, ça se fait pas à distance xD

Ou alors j'ai rien dit ^^°
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Jeu 21 Fév 2008 - 10:10

et les snipers, les tireurs d'elite ? Ouais mais il faut que le type soit vraiment un fou dangereux. Twisted Evil Mais bon tuer 1000 types il faut le faire quand même !
Revenir en haut Aller en bas
Romance
Administratrice
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2219
Localisation : Monroeville
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 7 Mai 2008 - 16:41

Bon, en fait après maintes recherches dans mon petit cerveau j'ai finalement décortiqué l'album & trouvé un sens plausible à cette chanson...

Le tueur de l'histoire a enfin récupéré ses 1000 âmes & il revoit la femme qu'il avait perdue. (Another night and I'll see you)
Mais en fait il a honte de tous ses crimes, il ne les a pas faits pour l'argent ni pour la célébrité, mais bel & bien pour la récupérer, c'est en fait une sorte de soulagement qu'il ait enfin abouti à sa tâche. (It ain't the money and it sure as hell ain't just for the fame)

Mais dans cette chanson, son âme est à la fois habitée par sa propre âme , mais aussi par celle du diable. En effet, celui-ci lui a menti & ne fera plus jamais revoir les amoureux. (But I lied)
Le tueur se dit qu'il a essayé, mais que finalement tout ça n'a donc servi à rien. (Cause I've tried)

Je pense que les deux amants sont finalement tués par les anges de l'enfer, dont vous pouvez entendre la première apparition dans la très courte chanson Interlude. En effet, les anges de l'inconnu & du seigneur sont les anges de l'enfer, qui tentent de stopper par tous les moyens le tueur de terminer sa tâche de récupérer 1000 âmes lorsqu'il est si près du but, c'est donc logique qu'ils les tuent. Les paroles "And we'll love again, we'll laugh again , We'll cry again and we'll dance again, And it's better off this way" veulent dire que tous deux seront enfin réunis ensemble, mais prisonniers en enfer... Le diable est en fait un sale type & menteur de première Very Happy

Chapeau à ceux qui comprennent... mais c'est marrant comme cet album me fascine.
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/brightonxrock
Interlude
Langue pendue
avatar

Sexe : Masculin
Posts : 70
Age : 24
Localisation : 64
Inscription : 15/07/2008

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 6 Aoû 2008 - 18:50

Romance. a écrit:
Chapeau à ceux qui comprennent... mais c'est marrant comme cet album me fascine.

C'est vrai que les histoires de leur chansons... :uups:

C'est aussi pour ça qu'on aime =D
Revenir en haut Aller en bas
http://www.Idriiiiss.skyrock.com
Laure
MCR is my drug of everyday...
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 1653
Age : 24
Localisation : Lorraine
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mer 6 Aoû 2008 - 19:10

Cette chanson est ma préféré de My Chem'. Je comprends pas a 100% les paroles de cette chanson m'enfin... Puis la maniere dont Gee chante, c'est vraiment superbe je trouve, il fait passé une sorte de souffrance juste a sa maniere de chanter, et ca : Chapeau
J'vais essayer de m'intéresser plus au sens de cette chanson pour voir =)
Revenir en haut Aller en bas
http://stay-in-rock.forum-actif.net/
Revenge
/chakaponk/
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 904
Age : 24
Localisation : dans ton C** ! :D
Inscription : 07/09/2007

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Jeu 7 Aoû 2008 - 10:04

c'est une de leurs chanson qui me prends le plus par les tripes

ET PUIS BORDEL, QUESQU'ELLE EST BIEN xD et sa cloture l'album en beauté =D

je l'écoutais tout a l'heure, bin j'etais dans totu mes etats!
alala revenge, quel SUPER BON album quand meme =D

et moi aussi, cette album me fascine, autant par l'histoire que part la musique *_*
Revenir en haut Aller en bas
punk-R0cK-MeTaL !!!
Bavard
avatar

Sexe : Masculin
Posts : 44
Age : 23
Localisation : Un coin paumé du nord de la France...
Inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Dim 31 Mai 2009 - 10:13

Han ! Je viens de remarquer un truc, je n'ai meme pas cette chanson en version originale ! J'ai juste le live de LOTMS...
Je vais y remédier, sa serais dommage de perdre celle la, mais si j'ai bien compris elle aurait un rapport direct avec Hang Em' High ?
Revenir en haut Aller en bas
LollyBunny
Hoodoo
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 307
Age : 23
Localisation : Brompton
Inscription : 13/03/2009

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Mar 3 Nov 2009 - 22:03

Cette chanson me fait un effet dingue.A chaque fois que je l'écoute j'ai des frissons et une boule dans le ventre...Elle est magnifique...
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/AtomicLithium
Memerde
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 95
Age : 21
Localisation : Dans un trou. u.u"
Inscription : 02/01/2010

MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   Dim 3 Jan 2010 - 14:23

punk-R0cK-MeTaL !!! a écrit:
J'ai juste le live de LOTMS...

Enfait ce n'est pas un live mais une démo.. En gros c'est la chanson pas finie
(On voit bien, les paroles ne sont pas exactement les mêmes)
Revenir en haut Aller en bas
http://sabu.cowblog.fr
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 13 - I Never Told You What I Do For A Living   

Revenir en haut Aller en bas
 
13 - I Never Told You What I Do For A Living
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fête de la musique à PARISSSS
» Les meilleures prises de son
» Bretz'Hell : "Living in youth"
» Radio Birdman, New Race, The New Christs
» Miguel and the living dead

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MY CHEMICAL ROMANCE FRANCE :: Médias :: Chansons :: Three Cheers for Sweet Revenge-
Sauter vers: