03 - To The End

Cette chanson est tirée de la nouvelle de Faulkner : une rose pour Emily »
Et ici le lien pour aller la lire en anglais ( ça donne 6 pages imprimées)
http://www.ariyam.com/docs/lit/wf_rose.html
L'histoire, si vous voulez la connaître avant de la lire

Spoiler:

C'est vrai, j'avais commencé à traduire To The End pour en faire un topic mais j'ai laissé tomber xD

Puisque tu acceptes la correction, je me permets de t'apporter la mienne.

The stench : tu as traduis par odeur oui c'est exact mais the stench c'est une odeur atroce, qui te prend. Je pense que tu peux améliorer ta traduction en utilisant puanteur ou odeur nauséabonde

Face down : je ne crois pas qu'il s'agisse là d'un nom, mais plutôt d'un verbe : to face down qui en argot à un rapport avec les rapports homosexuels

He's not around : il n'y est pas : l'on peut confondre avec l'ascenseur . Utilise plutot : il n'est pas là

If you marry me : si tu te marries avec moi : c'est une bonne traduction mais ça fait un peu lourd. To marry Someone = épouser quelqu'un . Pour alléger ta traduction, dis plutot : si tu m'épouses

Diamonds you ate : les diamants que tu as croqué

Increase the medication : bonne traduction mais tu n'es pas obligée de garder le terme medication . Tu peux simplement dire : Augmentez la dose

Kiss the bride : embrassez la mariée comme dans vous pouvez embrasser la mariée

All the cyanide you drank : à tout le cynaure que tu as bu ou avalé


Would you carry me ? => je pense que le verbe emmener n'est pas mal mais qu'il serait mieux d'utiliser porter car il a le sens de supporter quelqu'un physiquement et moralement car carry fais souvent penser à 1ere vue à prendre soin de.

Voilà en espèrant t'avoir un peu aidé

Merci, j'ai corrigé !
Mais en ce qui concerne "face down" , je pensais à ces vieux appareils où pour prendre une photographie, il faut se mettre sous une sorte de couverture, comme ça.
C'est le genre d'appareils qui peut être utilisé lors des cérémonies de mariage pour immortaliser ce jour qui semble être si important dans la vie d'un couple.. parce que je pense aussi que c'est en rapport avec l'époque de l'histoire de Three Cheers.
Mais avec réfléxion, c'est vrai qu'ils vont pas être 300 avec un appareil ( "As they are" précède la phrase ) , mais je sais pas trop comment traduire ce passage.

Il est tard mais ce sont les vacances lol

Je viens de penser à une nouvelle possibilité de traduire ce passage. Je dois avouer que j'ai pensé à la connotation sexuelle pour certaines raisons. Mais bon, je crois que c'est encore plus simple; je crois qu'il faut traduire ce passage comme ceci :
Alors qu'ils apparaissent de profil, prends une photo avec ton objectif
( seulement voilà on ne traduit pas le verbe bloat qui signifie bien enfler, gonfler, grossir, dans le cas précis , la photo déformerait la vision de celui qui prend la photo, possible ? oui peut être) Si on tient vraiment à traduire ce mot, je crois qu'il faut alors dire :
Alors qu'ils apparaissent de profil, comme grossis par l'image, prends une photo avec ton objectif

The vows : étant donné que c'est une noce, on parlera plus de voeux
Et pour parade, comme mariage signifiait religieux; je crois que qu'on parlera plus de procession.

Et la dernière phrase to the end , il vaut mieux la traduire par : jusqu'à la fin, jusqu'au bout,

Et when the parties fade , on pourrait le traduire par : aux fins de soirée mais c'est sur qu'on perd beaucoup à la traduction.

Coma, pourrait aussi être traduit par inconscience, car on a du mal à comprendre pourquoi il parle de coma.

Voilà en espèrant avoir affiné au mieux,

PS: hé bravo " thumbs up" :pompom:

La vache tu cogites quand même lol

C'est bizarre dans les paroles qu'il y a dans la jaquette de l'album, c'est pas would you bury me ? et would you carry me ? mais will
Le pire c'est qu'on entend would :tefoupo2moa:

Je ne sais pas pourquoi, cette chanson me fait encore plus d'effet maintenant que j'en connais les paroles x)
Merci a vous !