Accueil  FAQ  Rechercher  S'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 12 - Cemetery Drive

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 15:37

L'un des titres les plus sombres de l'album à mon goût. La melodie donne envie d'hurler avec le chanteur et la batterie dessus personnellement me fait kiffer un truc de dingue mais en lisant les paroles, on s'aperçoit de la noirceur de ce qu'a pu ressentir Gerard lorsqu'il a écrit cette chanson.

Ca parle du désir de mourir à l'issu de la perte d'un être cher, (en l'occurence Helena pour les frères Way) sans pourtant inciter à passer à l'acte. Traduire les paroles m'a changé ma vision de la chanson.

Cemetery Drive dans LOTMS
http://www.youtube.com/watch?v=YkPAdvm-cx0

Hovefestivalen
http://www.youtube.com/watch?v=E53SNvkBm-o

Version Studio
http://www.youtube.com/watch?v=EXvHVFRXuuo

Et les paroles, traduites par moi :

This night, walk the dead
Cette nuit, les morts marchent
In a solitary style
Dans un style solitaire
And crash the cemetery gates.
Et font écrouler les portes du cimetière
In the dress your husband hates
Dans la robe que ton mari déteste
Way down, mark the grave
Way down, laisse des marques sur la tombe
Where the search lights find us
Où la quête des lumières nous trouve
Drinking by the mausoleum door
Buvant par la porte mausolée
And they found you on the bathroom floor
Et ils t’ont trouvé au plancher de la salle de bain
I miss you, I miss you so far
Tu me manques, tu me manques tellement
And the collision of your kiss that made it so hard
Et la collision de ton baiser qui a rendu ça si dur
Back home, off the run
Reviens à la maison, off the run
Singing songs that make you slit your wrists
Chantant des chansons qui t’as fendu les poignets
It isn't that much fun, staring down a loaded gun
C’est pas si fun que ça, dévisager un flingue chargé

So I won't stop dying, won't stop lying (are you there at all?)
Alors je ne cesserai de mourir, ne cesserai de mentir
If you want I'll keep on crying (do you care at all?)
Sit u veux je continuerai de pleurer
Did you get what you deserve? (are you there at all?)
As-tu eu ce que tu méritais ?
Is this what you always want me for?
C’est ça que tu as toujours voulu de moi ?
I miss you, I miss you so far
Tu me manques, tu me manques si fort
And the collision of your kiss that made it so hard
Et la collision de ton baiser qui a rendu ça si dur

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down

I miss you, I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard

When will I miss you, when will I miss you so far
And the collision of your kiss that made it so hard
Made it so hard

Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down, way down
Way down...
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
My Angels Romance
Artiste à l'oeuvre
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 970
Age : 26
Localisation : Dans les tranchés, avec D3m0lIti0n L0v3Rs on continue le combat!
Inscription : 10/11/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 15:52

Je l'écoute no-stop en ce moment, je l'es jamais écouter en entier (mon défaut 1er ne pas prendre le temp de les ecouter entiérement)!et depuis 3 jour je me la pace plusieur fois, coup de coeur du moment! :ja:
Revenir en haut Aller en bas
http://alice04.skyrock.com/
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 16:13

Pourquoi tu n'écoutes pas les chansons en entier? Tu es pressée? Laughing
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
My Angels Romance
Artiste à l'oeuvre
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 970
Age : 26
Localisation : Dans les tranchés, avec D3m0lIti0n L0v3Rs on continue le combat!
Inscription : 10/11/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 16:20

Ben je veux écouter tout de site une autre!(ouai préssé pour rien c'est le mot mdr) c'est quand je dessine je veux quelque choses qui me permette de dévellopé l'émotion dans un dessin (ce qui permet de lui donner une âme ainsi qu'une forme) fin du cour philosophique à 2 balle! mais j'ai fini par l'écouter en entier ya 2 jour et paf je me suis mais je suis trop débile -___- c'est une merveille ce titre!(débile parce que ça va faire 5mois ou + que j'ai l'album)....je promet à ce jour d'écouter entierement les titres même si ça me tente d'aller écouter une autre (futur fille qui trompe au také) j'ai fait la même erreur pour famous last words ya lomtem le début me plaiser pas!et une semaine + tard aller j'ai plus rien d'autre à écouter et paf 3 sans s'arréter à l'écouter!

:uups: JE SUIS UNE PATATE QUI PREND PAS LE TEMP D'ECOUTER UN TITRE EN ENTIER :uups:
Revenir en haut Aller en bas
http://alice04.skyrock.com/
Ow-Sugar
Fiancée de Frankenstein
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 1693
Age : 27
Localisation : Ailleurs.
Inscription : 01/11/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 18:01

My Angel Romance je vois pas comment tu fais ! o__O Pour moi une chanson c'est comme une histoire, et si t'as pas la fin ben... ça sert à rien. Laughing
Cemetery Drive c'est une des premières chansons que j'ai écouté de cet album et j'ai tout de suite adoré. Surtout les 40 premières secondes, mon dieu quel bonheur ! Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
My Angels Romance
Artiste à l'oeuvre
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 970
Age : 26
Localisation : Dans les tranchés, avec D3m0lIti0n L0v3Rs on continue le combat!
Inscription : 10/11/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 28 Déc 2007 - 19:15

Je fait pareil pour les film si ça se trouve je rate des supers films T___T!!!!
Car Ce titre est génial! :love:
Revenir en haut Aller en bas
http://alice04.skyrock.com/
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Sam 29 Déc 2007 - 11:27

La première fois j'ai écouté Cemetery Drive j'avais pas aimé XD Ca m'avait fait la même chose avec Helena.
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
lola
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 256
Age : 24
Localisation : ....
Inscription : 03/03/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Sam 29 Déc 2007 - 14:49

bah c'est l'une des rares chansons ou j'ai tout compris des la premiére écoute donc j'ai fini en larmes en pensant à mon papi...

elle est trop belle cette chanson...


gneuh helena c'est wawawawawa!...


enfin j'ai trop cette chanson...
Revenir en haut Aller en bas
http://x-dead-girl.skyblog.com
anna-rock01
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 330
Age : 24
Localisation : Belgique
Inscription : 03/12/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Sam 5 Jan 2008 - 10:48

quand je l'écoute, j'ai l'impression que c'est pas gee qui chante...
Revenir en haut Aller en bas
my_chemical_romance
My Bloody Valentine
avatar

Sexe : Masculin
Posts : 146
Age : 23
Localisation : Solen Is In My Heart,Am I In Hers?
Inscription : 09/05/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Sam 5 Jan 2008 - 11:42

j'aime trop cette chanson c'est une de mes pref' :love:
Revenir en haut Aller en bas
http://intheblackend.skyrock.com/
sOusOu
Bavard
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 23
Age : 24
Localisation : Nièvre (58)
Inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Ven 15 Fév 2008 - 21:41

C'est celle que je préfère. :love:
C'est vrai que les paroles sont très sombres, mais elles sont en même temps magnifiques je trouve.
Revenir en haut Aller en bas
http://la-life-a-sousou.skyblog.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Lun 18 Fév 2008 - 17:39

J'ai trouvé quelques pistes de réfléxion concernant cette chanson, je vous les propose :

1/ cette chanson traire de l'adultère. Il s'agirait d'une femme qui a trompé son mari et qui ne peut plus garder ce secret donc elle met fin à ses jours.
2/Cette chanson aurait pu être cécrite au sujet d'une amie à Gee et Mikey qui se serait suicidée juste avant leur 1ere tournée.
3/D'après une fan, Gee aurait écrite cette chanson au sujet d'une de ses petites amies. Il était amoureux d'elle depuis qu'il avait 10 ans et elle est morte quand elle en avait 15. Elle s'est faite renversée par une voiture. Le criminel serait parti la laissant là gisant sur le sol. Elle serait morte dans ses bras. Personnellement, je n'y crois pas trop.
4/Un mari abuse de sa femme. Elle en souffre tellement, qu'elle se suicide.
5/Le mari revient du monde des morts. Sa femme ne peut pas le voir. Elle a un mariage malheureux. Elle a peut être même été forcé d'épouser le meurtrier ( it's not a fashion statement)
6/L'amie de Gee et Mikey était mariée. Cette chanson serait le récit raconté du point de vue du mari qui l'aimait. IL déteste la voir dans sa robe funéraire. Il est comme mort à l'intérieur. Tout ce qu'il veut c'est qu'elle revienne.

Qu'en pensez vous ?
Revenir en haut Aller en bas
sOusOu
Bavard
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 23
Age : 24
Localisation : Nièvre (58)
Inscription : 15/02/2008

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Lun 18 Fév 2008 - 18:47

La 3ème piste j'y crois pas trop non plus^^

La 1ère piste pourquoi pas. C'est celle qui me semble la plus cohérente.
Revenir en haut Aller en bas
http://la-life-a-sousou.skyblog.com
Romance
Administratrice
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2219
Localisation : Monroeville
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Mar 19 Fév 2008 - 0:17

C'te début avec la batterie, ça me fait fondre. Cemetery Drive est une des plus belles chansons que j'ai entendues. Les paroles sont loin d'être gaies, mais quand je l'écoute je me sens bien, c'est exactement pareil qu'avec Helena.

Citation :
5/Le mari revient du monde des morts. Sa femme ne peut pas le voir. Elle a un mariage malheureux. Elle a peut être même été forcé d'épouser le meurtrier ( it's not a fashion statement)
C'est ce que je pense. Ma traduction de It's not a fashion statement, it's a deathwish le confirme. Elle se suicide finalement car elle regrette d'avoir tué son mari. Le marié se demande si elle méritait vraiment de mourir comme ça, ( car il souhaitait se venger ) mais il ressent en même temps l'envie de la retrouver car au fond de lui, il l'aime.. enfin j'me perds totalement, c'est vraiment compliqué !
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/brightonxrock
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Mar 19 Fév 2008 - 10:52

Pétard on est de vrais décodeurs de MCR :happy: :happy:
Revenir en haut Aller en bas
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Mer 20 Fév 2008 - 13:19

Pour ma part je reste à mon interprétation. Cette chanson pour moi parle de Grandma Helena et ça me fait penser à ma propre grand-mère. Le I miss you sooooo faaaaaar c'est de la souffrance libérée par les cris xD
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Mer 20 Fév 2008 - 13:29

C'est compréhensible et je dois t'avouer qu'à l'écoute moi aussi je pense à Grandma elena. Et je crois que même si MCR a voulu écrire une histoire, la soufffrance causée par la perte d'Elena se ressent très souvent dans ce deuxième opus et que donc inconsciemment ou pas ils parlent d'elle.
Dans cette chanson, on ressent bien la douleur et la souffrance que causent la perte d'un être cher. Cette souffrance là, Gee et Mikey l'ont connu lors du décès de leur grand-mère. Cependant, on voit que cette chanson est construite comme une histoire, les morts qui sortent du cimetière et etc... A mon avis, ils racontent une histoire en se libèrant de la souffrance que la perte de cet être aimé leur a causé.
Vous voyiez ce que je veux dire ?
Revenir en haut Aller en bas
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Mer 20 Fév 2008 - 13:31

Yeahhhh xD

Même si j'interpréterais ça plutôt comme des métaphores, des images que Gee s'invente alors qu'il pleure
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Revengedx
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 145
Age : 23
Localisation : Canada
Inscription : 01/09/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Dim 15 Juin 2008 - 3:40

J'ai souvent entendu dire que cette chanson avait été écrite à propos d'une amie des Way. Je croit que c'était au secondaire. M'enfin, ils l'ont (J'sais pas si c'est Grard & Mikey), retrouvé étendu sur le sol morte, avec un fusil chargé.
Revenir en haut Aller en bas
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Dim 15 Juin 2008 - 10:36

Revengedx a écrit:
J'ai souvent entendu dire que cette chanson avait été écrite à propos d'une amie des Way. Je croit que c'était au secondaire. M'enfin, ils l'ont (J'sais pas si c'est Grard & Mikey), retrouvé étendu sur le sol morte, avec un fusil chargé.
Ce que tu dis me fait plutôt penser à Kill All Your Friends parce qu'apparement l'origine de cette chanson c'est un ami de Gerard qui s'est suicidé lorsqu'il avait 15 ans.
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Revengedx
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 145
Age : 23
Localisation : Canada
Inscription : 01/09/2007

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Lun 16 Juin 2008 - 10:42

Oui sa aussi j'en ait entendu parlé, je ne sais pas si c'est la même personne ou c'est vrai ou pas ...

Mais si on regarde les parôles :

And they found you on the bathroom floor, lorsqu'il l'on trouvé dans la salle de bain.
I miss you, I miss you so far, Il s'ennuit beaucoup d'elle.
It isn't that much fun, staring down a loaded gun, Quand il à vue l'arme chargé sur le sol, sans s'y attendre.
Did you get what you deserve? Est-ce qu'elle à eu ce qu'elle méritait ?
Way down, way down (Il a baissé les yeux, ... fixer vers le bas et c'est la qu'il la trouvée)

Je ne sais pas si c'est vraiment ce qui c'est passer ou c'est juste une histoire, mais on m'a déjà dit qu'il en avait dans une interview, faudrait trouver.
Revenir en haut Aller en bas
addict*
Irrécupérable
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 548
Age : 21
Localisation : Zombieland ^^
Inscription : 10/03/2010

MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   Sam 22 Mai 2010 - 7:00

MCR = Casse-Tête :ptibouffon:
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 12 - Cemetery Drive   

Revenir en haut Aller en bas
 
12 - Cemetery Drive
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [THTV 2010] A1 Secret Test Drive - Tokio Hotel TV Special
» THE FUNKY DRIVE RADIO SHOW
» [film"Drive Ungry"]
» Cemetery Witch (Créateur de Patchs & Backpatchs)
» Barber Direct Drive?

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MY CHEMICAL ROMANCE FRANCE :: Médias :: Chansons :: Three Cheers for Sweet Revenge-
Sauter vers: