Accueil  FAQ  Rechercher  S'enregistrer  Connexion  

Partagez | 
 

 05 - Our lady of sorrows

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Romance
Administratrice
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 2219
Localisation : Monroeville
Inscription : 08/08/2007

MessageSujet: 05 - Our lady of sorrows   Sam 5 Jan 2008 - 0:44

Bon je poste une chanson pour la première fois, je vais essayer de faire le mieux possible & en changeant un peu , en présentant
du mieux que je peux la chanson dont je vais vous parler. =]



Chanson : Our Lady Of Sorrows
Album : I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love [ 2002 ]
Explication / Point de vue : En faisant ma traduction ce que j'ai compris c'est que cette chanson parle des gens d'église qui vous bourrent le crâne avec leurs croyances religieuses. & elle dit en quelque sorte que tout ça est faux & qu'il faut pas y croire.
D'autres idées ? ^^

J'adore cette chanson. Ces paroles me font vraiment réfléchir sur certaines choses, & la musique qui les accompagne est carrément trop bonne. I love you Je kiffe l'intro & comment Gerard gueule. : D

Paroles + Traduction ( par moi ) :

We could be perfect one last night
Nous pourrions être parfaits une dernière nuit
And die like star-crossed lovers when we fight
Et mourir comme les amants maudits lorsque nous nous battons
And we can settle this affair
Et nous pouvons résoudre cette affaire
If you would shed your yellow take my hand
Si tu voulais abandonner ta lâcheté, prends ma main
And then we'll solve the mystery of laceration gravity
Et ensuite nous résoudrons le mystère de la gravité de la lacération
This riddle of revenge
Cette énigme de vengeance
Please understand it has to be this way
S'il te plaît comprends que ça doit être comme ça et

Refrain
Stand up fucking tall
Putain, leve toi bien haut
Don't let them see your back and
Ne les laisse pas voir ton dos et
And take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et n'aies plus jamais peur

We've only got one chance to put this at an end
Nous n'avons qu'une chance de mettre fin à ça
And cross the patron saint of switchblade fights
Et de croiser le Saint Patron des combats de Switchblade (=poignard)
You said we're not celebrities, we spark and fade, they die by threes
Tu as dit "Nous ne sommes pas des célébrités, nous brillons puis nous nous éteignons, ils meurent par trois
I'll make you understand and you can trade me for an apparition
Je te ferais comprendre, & tu pourras m'échanger contre une apparition

Stand up fucking tall
Putain, leve toi bien haut
Don't let them see your back and
Ne les laisse pas voir ton dos et
And take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et n'aies plus jamais peur

Trust, you said
Tu disais de croire
Who put the words in your head
Celui qui a mis ces mots dans ta tête
Oh how wrong we were to think
Oh comme nous avons eu tort
That immortality meant never dying
De penser qu'immortalité signifiait "ne jamais mourir"

Stand
Debout...
Take my fucking hand
Prends ma putain de main..
Take my fucking...
Prends ma putain de...

Stand up fucking tall
Putain, leve toi bien haut
Don't let them see your back and
Ne les laisse pas voir ton dos et
And take my fucking hand
Prends ma putain de main
And never be afraid again
Et n'aies plus jamais peur

Just because my hands around your throat!
Juste parce que mes mains sont autour de ton cou !

Voila, bon "débat" :]


Dernière édition par Romance. le Lun 7 Avr 2008 - 18:07, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
http://twitter.com/brightonxrock
Yeh-Shen
Langue pendue
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 955
Age : 26
Localisation : BSL 94
Inscription : 10/08/2007

MessageSujet: Re: 05 - Our lady of sorrows   Sam 5 Jan 2008 - 17:46

J'ai lu et relu cette chanson l'été dernier et j'avais jamais pensé aux connotations religieuse... C'est bien trouvé ^^ Cette chanson m'a toujours fait ressentir le fait qu'on te pousse à enfin agir et avoir le courage de faire quelque chose, quelle qu'elle soit. Dans la fic que j'écrivais, c'était faire des meurtres en série sans vomir de peur xD
Revenir en haut Aller en bas
http://jared-leto30s.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: 05 - Our lady of sorrows   Mar 19 Fév 2008 - 15:50

1/ Cette chanson est sur la véritable amitié. Gee dira même : » Turn to your best friends and tell them I fucking love you and I'd do anything for you »
2/ Cette chanson comporte des références religieuses : our lady of sorrows signifie notre dame des peines. Elle est en fait la vierge Marie et ses 7 blessures. D'ailleurs, rappelez vous un des anciens logos de Mcr, n'était ce pas une femme religieuse avec des couteaux qui l'entouraient ?
3/ Je pense que cette chanson parle en effet de la vraie amitié mais que les connotations religieuses sont si fortes qu'elles ne peuvent être négligeables. C'est pour cette raison que je propose cette théorie : la religion tente de nous inculquer des valeurs et la vraie amitié pourrait être un bel aboutissement de ces valeurs. Or, MCR dirait là qu'on n'a pas besoin de souffrir et d'être baigné dans la religion pour paratger une vraie amitié.
4/ Mais comme cela a été précèdement dit, je pense qu'il y a une histoire de meurtres là dessous. Alors peut être bien qu'il s'agit d'une critique de la religion dans le sens où elle peut faire souffrir les gens au point de leur faire faire n'importe quoi y compris des choses abominables.

Par religion, entendez principalement ici : le christianisme
Revenir en haut Aller en bas
punk-R0cK-MeTaL !!!
Bavard
avatar

Sexe : Masculin
Posts : 44
Age : 23
Localisation : Un coin paumé du nord de la France...
Inscription : 07/05/2009

MessageSujet: Re: 05 - Our lady of sorrows   Lun 1 Juin 2009 - 6:32

thumleft Je n'avais encore jamais pensé a une connotation religieuse !
Mais je voie ton explication et c'est vraiment cohérent, merci !
J'adore les sons de guitare sur celle la...
Revenir en haut Aller en bas
addict*
Irrécupérable
avatar

Sexe : Féminin
Posts : 548
Age : 21
Localisation : Zombieland ^^
Inscription : 10/03/2010

MessageSujet: Re: 05 - Our lady of sorrows   Sam 22 Mai 2010 - 6:42

Bah putain ,Gee il en a du talent pour mettre tt sa dans une chanson ^^ !
J'ai eu un peu de mal a comprendre Confused
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: 05 - Our lady of sorrows   

Revenir en haut Aller en bas
 
05 - Our lady of sorrows
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» [Presse] Lady Gaga et Bill Kaulitz, quel look est le plus rare ?
» Opéra comique - Eötvös - Lady Sarashina
» Nouveau single de Lady Antebellum : "American Honey"
» Tattoo'd Lady (Tattoo + Irish Tour)
» [Vote until your fingers bleed] MTV Brésil - Meilleure cover de Lady Gaga

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MY CHEMICAL ROMANCE FRANCE :: Médias :: Chansons :: I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love-
Sauter vers: