| | Desert Song |  |
|
|
| Auteur | Message |
|---|
Chemiical
Fucking Idiot
Sexe : 
Posts : 137
Age : 34
Localisation : Quelque part dans Monroeville.
Inscription : 20/12/2005
| Sujet: Desert Song  Jeu 13 Nov 2008 - 12:17 | |
| Desert Song Paroles : We hold in our hearts the sword and the faith
Swelled up from the rain, clouds move like a wraith
Well after all, we'll lie another day
And through it all, we'll find some other way
To carry on through cartilage and fluid
And did you come to stare or wash away the blood?
Well tonight, well tonight
Will it ever come?
Spend the rest of your days rocking out
Just for the dead
Well tonight
Will it ever come?
I can see you awake anytime, in my head
Did we all fall down?
Did we all fall down?
Did we all fall down?
Did we all fall down?
From the lights to the pavement
From the van to the floor
From backstage to the doctor
From the Earth to the morgue, morgue, morgue, morgue
Well tonight
Will it ever come?
Spend the rest of your days rocking out
Just for the dead
Well tonight
Will it ever come?
I can see you awake anytime in my head
All fall down
Well after all...Traduction :- Spoiler:
La chanson du néant
Nous tenons dans nos cœurs l'épée et la foi
Gonflés par la pluie, les nuages bougent comme des spectres.
Bien après tout, nous mentirons un autres jour
Et à travers tout cela, nous trouverons une autre voie
Pour continuer à travers le cartilage et le fluide (*)
Et vas-tu venir pour regarder fixement ou pour nettoyer le sang?
Alors ce soir, alors ce soir
Viendra-t-il jamais?
Passer le reste de tes jours à basculer
Juste pour la mort
Alors ce soir
Viendra-t-il jamais?
Je peux te voir te réveiller tout le temps dans ma tête
Sommes-nous tous tombés vers le bas?
Sommes-nous tous tombés vers le bas?
Sommes-nous tous tombés vers le bas?
Sommes-nous tous tombés vers le bas?
Des lumières jusqu'au trottoir
De la camionnette jusqu'au sol
Des coulisses jusqu'au docteur
De la Terre jusqu'à la morgue, morgue, morgue, morgue
Alors ce soir
Viendra-t-il jamais?
Passer le reste de tes jours à basculer
Juste pour la mort
Alors ce soir
Viendra-t-il jamais?
Je peux te voir te réveiller tout le temps dans ma tête
Tous tombent vers le bas(**)
Bien après tous...
*Le sang
**La mort
| |
|
| | |
Cass'
Cyanide Hydrogen
Sexe : 
Posts : 671
Age : 30
Inscription : 10/07/2008
| | Sujet: Re: Desert Song Jeu 13 Nov 2008 - 18:11 | |
| Cette chanson est magnifique. Jl'écoute souvent en ce moment... J'adore la phrase "And did you come to stare or wash away the blood ?" | |
|
| | |
Lifeless
Langue pendue
Sexe :
Posts : 84
Age : 29
Localisation : Quelqu'part in Belgium ^^
Inscription : 12/05/2008
| | Sujet: Re: Desert Song Jeu 13 Nov 2008 - 18:17 | |
| Moi en ce moment, je la joue souvent à la gratte =') Elle est tellement forte, et puis ça me fait penser à quelqu'un ... Enfin, ma partie préféré, c'est surement "Did we all fall down? Did we all fall down? ... From the light to the pavement... From the van to the floor... From backstage to the doctor... From the Earth to the morgue, morgue, morgue... Morgue..." ;_; | |
|
| | |
Cass'
Cyanide Hydrogen
Sexe :
Posts : 671
Age : 30
Inscription : 10/07/2008
| | Sujet: Re: Desert Song Jeu 13 Nov 2008 - 18:26 | |
| C'est vrai que le dernier Morgue est... Hmmm *____* | |
|
| | |
Revenge
/chakaponk/
Sexe :
Posts : 904
Age : 30
Localisation : dans ton C** ! :D
Inscription : 07/09/2007
| |
| | |
Murder Scene
From bullets to black
Sexe :
Posts : 422
Age : 32
Localisation : Paris
Inscription : 18/10/2007
| | Sujet: Re: Desert Song Ven 14 Nov 2008 - 15:37 | |
|
Superbe chanson, je me souviens encore de mon bonheur en la découvrant sur Lotms,
mais je ne suis pas d'accord avec ta traduction...
J'ai aussi la flemme de te corriger donc tant pis ^^' | |
|
| | |
Lifeless
Langue pendue
Sexe :
Posts : 84
Age : 29
Localisation : Quelqu'part in Belgium ^^
Inscription : 12/05/2008
| | Sujet: Re: Desert Song Ven 14 Nov 2008 - 17:29 | |
| Personnellement, j'aurais traduis comme ça:Nous tenons dans nos cœurs l'épée et la foi.
Gonflé par la pluie et les nuages bougeant comme des fantômes.
Puis après tout, nous nous mentirons un autre jour.
Et à travers tout, nous trouverons une autre façons
Pour continuer à travers les cartilages et le sang.
Et es-tu venu pour me regarder fixement ou pour nettoyer le sang?
Eh bien ce soir, bien ce soir...
Est-ce que ça ne viendra jamais?
Passe le reste de tes jours à basculer,
Juste pour la mort...
Eh bien ce soir...
Est-ce que ça ne viendra jamais?
Je peux te voir voir éveillé n'importe quand, dans ma tête...
Sommes-nous tous tombés?
Sommes-nous tous tombés?
Sommes-nous tous tombés?
Sommes-nous tous tombés...
Des lumières jusqu'au trottoir....
Du van jusqu'à la scène...
Des coulisses jusqu'au médecin...
De la terre jusqu'à la morgue... morgue... morgue... Morgue...!
Eh bien ce soir...
Est-ce que ça ne viendra jamais?
Passe le reste de tes jours à basculer,
Juste pour la mort...
Eh bien ce soir...
Est-ce que ça ne viendra jamais?
Je peux te voir éveillé quand je veux, dans ma tête...
Tout tombe,
Eh bien, après tout... C'est peut-être quasiment la même chose, mais bon, il y avait certains passage que j'avais envie de corriger aussi x) | |
|
| | |
GeeWayx3
Bavard
Sexe :
Posts : 40
Age : 29
Localisation : BATTERY CITY
Inscription : 20/09/2010
| | Sujet: Re: Desert Song Dim 28 Nov 2010 - 15:35 | |
| Ma chanson préférée de MCR !! Des frissons et des larmes m'y viennent quand je l'écoute...  | |
|
| | |
kayuki_way
Rebel Rainbow
Sexe :
Posts : 453
Age : 28
Localisation : Sud-Ouest :)
Inscription : 11/03/2011
| | Sujet: Re: Desert Song Dim 5 Juin 2011 - 17:19 | |
| *Frissons dans tout mon corps* Je l'aime cette chanson <3 !!!  Que d'émotions... elle est parfaite. | |
|
| | |
Contenu sponsorisé
| | Sujet: Re: Desert Song | |
| |
|
| | |
| | Desert Song | |
|
