02 - Honey, this mirror isn't big enough for the two of us.

Dernière édition par le Sam 19 Jan 2008 - 13:52, édité 1 fois

Honey, this mirror isn't big enough for the two of us.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

extrait de I brought you my bullets, you brought me your love.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

PAROLES + TRADUCTION (de moi)

Spoiler:

Je crois que cette chanson parle de drogue & d'une ex petite amie de Mikey & amie de Gerard, qui l'influençait à se droguer. Il lui dit de sortir de sa vie, parce qu'elle le soule avec ça & il commence à l'entraîner dans tout ça.
Si vous avez d'autres idées..

Comme vous l'aurez compris j'aime cette chanson, le feeling est tout simplement là. :] I love you

J'aime vraiment tout, que ce soit la musique & les paroles, ou encore le clip.

Punaise, c'est clairement une de mes préférées.
Elle est tellement.. chanmé, puissante !
02 - Honey, this mirror isn't big enough for the two of us. Smiley10

Et dire qu'ils l'ont jouée pendant la tournée là, mais PAS à Bruxelles :[

En effet ça ressemble fort à une histoire de rupture.
( Le conditionnel, c'est casse couille :] donc j'écris au présent, mais je n'affirme rien du tout ... )
Tu dis croire que la petite amie en question l'influençait à se droguer, mais on dirait plutôt qu'il dit "lache moi avec ça salope, va te faire foutre". Il est bien conscient que ce qu'il fait est mal et même peut être lâche (And this vanity I'm breaking), mais il choisit de continuer parce que, même si c'est mauvais, il s'y plait au final. Sa proche le soule avec ça (And you can cry all you want to - And well I find it hard to stay, with the words you say), il faut qu'il arrête, il se cache derrière un masque en quelque sorte (And the beauty that I'm faking), en essayant de rendre la vie plus facile avec drogue & alcool. Mais il faut qu'il revienne à la raison, qu'il ôte ce masque et se regarde dans le miroir > stop les conneries (et les mauvaises fréquentations apparemment : "never mind the friends I'm making"). Mais, comme dis, la drogue et l'alcool lui apportent du plaisir et rendent les choses plus simples. So, "Well I'll choose the life I've taken".
J'insiste sur le peut être hein. Souvent on se complique la vie à chercher des significations, alors que parfois des simples paroles ne cachent rien du tout :]

sniffage de cocaïne = surface plate = cliché de la carte de crédit ou surtout du miroir...

Un petit lien vers un film pour finir > là.
Si vous ne connaissez pas, vous allez vite comprendre !

J'ai vu le DVD du film il n'y a pas longtemps dans un magasin, j'ai eu la haine de pas pouvoir l'acheter xD

Pour moi cette chanson, y a pas besoin d'aller chercher bien loin niveau lyrics Laughing

Je vois ça comme l'histoire d'un mec qui se bat tout le temps avec sa copine parce qu'il se drogue, ça veut pas forcément dire que c'est du vécu je pense Et putain ce que j'adore le clip... Le nom de la chanson n'est pas un hasard aussi... parce qu'à la fin de la vidéo on voit la jeune femme assise devant un miroir et derrière, le mec qui bouge dans le sac. Liquidé quoi. L'album ne dit pas que le mec va en enfer parce qu'il n'était pas quelqu'un de bien ? ^^

Merci pour l'explication plus détaillée. =]
Je rajouterai également une citation de Gerard qu'il a prononcée avant de chanter cette chanson le 30/10/04 ( eh ouais précis : D )

- "This song is about a fucking whore" -

Donc ouais, c'est bien ça.

A fucking whore ? mdrrr Je vois maintenant xD

Yeh-Shen a écrit:: A fucking whore ? mdrrr Je vois maintenant xD

???

addict* a écrit:

Yeh-Shen a écrit:: A fucking whore ? mdrrr Je vois maintenant xD

???

Moi, je traduis ça comme : "Putain de [pute/salope]". En français, ça fait moche What a Face

Donc oui, Gerard ne cherche pas à répendre l'amour dans cette chanson...

Ca j'avait compris^^.Mais je croyais que Yeh-Shen savais de qui parlais Gee ^^

Ah, okay !
Moi je dis: c'est de l'histoire vécue What a Face