06 - Headfisrt for halos

Yahhhh!

Eh bien retournons au milieu de la journée, là où tout commence
Je ne peux pas commencer en te laissant savoir simplement ce que je ressens
Et à présent, les coricidines me font voler
Et les calmants m'aident à redescendre
Et je crois que je vais me faire exploser la tronche contre le plafond
Et qu'alors les fragments de mon crâne commenceront à tomber
A retomber sur ta langue comme de la poussière de fée, aie juste de joyeuses pensées

Et nous volerons chez moi
Nous volerons chez moi
Toi et moi,
Nous volerons chez moi

Allez !

Eh bien, à présent je retourne au milieu de la journée, là où tout commence
Je ne peux pas commencer en te laissant savoir simplement ce que je ressens
Et à présent, les coricidines me font voler
Et les calmants m'aident à redescendre
Et je crois que je vais me faire exploser la tronche contre le plafond
A présent...

Nous volerons chez moi
Toi et moi,
Nous volerons chez moi

A présent, sincèrement c'est ce que je lui ai dit
Ce que je lui ai dit

Haaaaaaaaaaaaaaaagh!!!!

Ayez d'heureuses pensées! X 8
Ayez d'heureu- WOO !

D'après le site Imnotokay.net, cette chanson parle du suicide . Gee déclare même : " cette chanson parle du suicide ... Ne le faites pas !" Elle parle plus précisement de la manière dont on arrive à penser au suicide alors qu'on devrait en cas de dépression penser aux bonnes choses de notre vie.

lol avant de mettre les traductions faudrait peut-être mettre les paroles originales, non ?

et voilà c'est fait

Yahhhh!

Well let's go back to the middle of the day that starts it all
I can't begin to let you know just what I'm feelin'.
And now the red ones make me fly,
And the blue ones help me fall,
And I think I'll blow my brains against the ceiling.
And as the fragments of my skull begin to fall,
Fall on your tongue like pixie dust just think happy thoughts,

And we'll fly home,
We'll fly home,
You and I,
We'll fly home.

C'mon!

Well now i'm back in the middle of the day that starts it all,
I can't begin to let you know just what I'm feelin'.
And now these red ones make me fly,
And the blue ones help me fall,
And I think I'll blow my brains against the ceiling,
Now...

We'll fly home,
You and I,
we'll fly home.

Now honestly, that's what I said to her,
What I said to her.

haaaaaaaaaaaaaaaagh!!!!!!!

Think happy thoughts, X8
Think ha- WOO!

Ah c'est une de mes préférées de Bullets ! J'ai même eu la chance de la voir en live le 7/11. *o*
Je crois aussi qu'elle parle de suicide, mais il doit aussi y avoir des références à la drogue ou à des médicaments.. ( "we'll fly" )
Cette chanson est gaie, & les paroles sont sombres. Ca donnerait même presque un sentiment d'ironie : D j'aime aussi comment Gerard parle des sentiments de ceux qui contrôlent leur corps avec des pillules. ( "And now the red ones make me fly, And the blue ones help me fall" )
Ah & on dit souvent que les pillules rouges c'est des anti depresseurs. ;D

Enfin voila a peu près ma vision ^^
Merci pour la traduction !

oui elle parle aussi de la drogue . Et en plus on peut en effet se suicider avec des médicaments et de la drogue . Et je crois même qu'on peut parler ici de tentatives qui n'aboutissent pas.

De rien pour la traduction

Cette chanson parle ouvertement du suicide et du mal que cela cause. Cette chanson a donc un message positif : il ne faut pas se suicider 1/ parce que ça ne résout rien 2/ parce que s'il y a vraiment un Dieu, ben on rotira en enfer, 3/ parce que l'on étend notre détresse à son entourage.
" the red ones " and the blue ones, désignent les antidépresseurs et la drogue. En fait, the red ones désignent un médicament qui utilisé à trop fortes doses devient quasiment un poison.
Il y a dans cette chanson des références évidentes à Peter Pan, l'enfant qui ne voulait pas grandir. Peut être que par ce personnage, Gerard veut dire que l'on ne connait le bonheur qu'enfant; mais également à Alice au Pays des merveilles ' oui par rapportà la drogue).

J'ai trouvé complètement par hasard sur tumblr la scène de Peter Pan qu'on peut rapprocher à la chanson, donc je la partage avec vous :



Peter: This won’t do. What’s the matter with you? All it takes is faith and trust, oh! and something I forgot: dust.
Children: Dust?
Peter: Yup, just a little bit of pixie dust. Now, think of the happiest things, it’s the same as having wings!

Ouah ! C'est flagrant !
Je suis sure qu'ils s'en sont inspiré...

Cette chanson est tout simplement magique. *o*
Je l'a mettrai bien dans mes favorites de Bullets, avec Demolition Lovers. ♥