Accueil  Rechercher  S'enregistrer  Connexion  
Le Deal du moment : -40%
Casque sans fil Bluetooth Bose QuietComfort 35 II
Voir le deal
229 €

 

 Bury me in black

Aller en bas 
AuteurMessage
Eryn.
Lightbulbs
Eryn.

Sexe : Féminin
Posts : 8259
Age : 27
Inscription : 30/11/2006

Bury me in black Empty
MessageSujet: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeMar 12 Oct 2010 - 11:41

Bury me in black

I said, we'll drown ourselves in misery tonight.
White lies, you've worn out all your dancing shoes this time.
Just give us war, worn lipstick by the door if I inflame.

These eyes, have had too much to drink again tonight,
Black skies, we'll douse ourselves in high explosive lights.
Just give us war, war, I've been calling you all week for my,
Shotgun!

Pick up the phone!
Pick up the phone, fucker!

I wanna see what you're insides look like,
I bet you're not so fuckin pretty on the inside!
I wanna see what you're insides look like,
I wanna see 'em.

Well you don't say,
And well I can't explain what happened to my face.
Late last night,
I sleep in empty pools and vacant alleyways.
And what I'm goin through, shot lipgloss through my veins.
And well I can't complain,
With the falling rain,
C'mon!

I want to save your heart!
I want to see what your insides may be!

_________________
London Calling

Bury me in black London47 Bury me in black Girlboheme_london053 Bury me in black Sunlitdays19 Bury me in black Girlboheme_london001 Bury me in black London67
Revenir en haut Aller en bas
http://versant-france.skyrock.com/
forestwhyspers
Langue pendue
forestwhyspers

Sexe : Masculin
Posts : 143
Age : 21
Localisation : Héricy
Inscription : 04/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeMar 21 Déc 2010 - 15:41

Enterre-moi en noir

Je disais, nous nous noyerons nous même dans notre misère ce soir
Blanc mensonges, qu’en ce moment tu t’épuisais en dansant

Juste donne nous une guerre et met du rouge a lèvre si je m’enflamme

Ces yeux ont tant été bus ce coir
Cieux noirs, nous nous arroserons d’une grande explosion de lumière

Juste donne-nous une guerre, j’ai été appelé toute cette semaine par toi pour que tu ais enfin mon putain de flingue

Répond au téléphone
Répond au téléphone enculé

Je veux voir l’intérieur de tes pensées (c’est pas exact mais c’est ca que ca veut dire)
Je suis sûr que tu n’est pas aussi belle à l’intérieur (t’es moche)
Je veux voir l’intérieur de tes pensés (t’es juste moche ma poupée)
Je veux les voir (non pas autant)

Et bien tu ne le dis pas?
Et moi non plus je ne peux pas l’expliquer ce qui arrive a ma foi ( je crois qu’il parle de drogue ou d’alcool et il ne peut pas s’empêcher d’en prendre mais je ne crois pas que Gee parle de lui comme ca)
Cette dernière nuit est en retard (et la je crois qu’il parle qu’il allait quitté quelqu’un pour longtemps et qu’il a oublier de lui dire au revoir)
Et je dore dans des piscines vides et des ruelles inoccupé (et maintenant je crois qu’il dépresse à cause de ca)
Et je suis là où je vais, et j’ai du gloss dans les veines
Et je ne peux pas dire pourquoi
Avec cette pluie tombante

Vas te faire

Je veux sauver ton cœur
Je veux voir l’intérieur de tes pensées

Et voila, désolé pour les explications un peu partout.
Et je suppose qu’il y a plein de fautes d’orthographe.
Revenir en haut Aller en bas
KillJoyMcr
Langue pendue


Sexe : Masculin
Posts : 102
Age : 22
Localisation : NoWhere
Inscription : 03/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeJeu 23 Déc 2010 - 11:48

J'ai dit, nous nous noyerons dans la misère ce soir
J'ai mentit, tu t'es portée hors de tes chaussures qui dansaient cette fois

Juste nous donner la guerre, rouge à lèvres sur la porte si je m'enflamme
Ces yeux on eu trop d'eau à boire ce soir
Cieux noirs, nous nous temperons dans la lumière explosive

Juste nous donner la guerre, je t'ai appellé toute la semaine
Pour mon fusil de chasse

Prend le téléphone
Prend le putain de téléphone

Je veux voir ce à quoi tu ressembles à l'intérieur
J'ai parié que tu n'étais pas vraiment jolie à l'intérieur
Je veux voir ce à quoi tu ressembles à l'intérieur
Je veux voir

Et bien, tu ne dis rien
Et je peux expliquer ce qui est arrivé à mon visage
La nuit passée
J'ai dormit à coté des piscines dans les allées vides
Et ce que je passe au travers, des brillants à lèvres passent au travers de mes veines
Et quand je ne pas me plaindre
Avec la pluie qui tombe

Allez

Je veux sauver ton coeur
Je veux voir ce que tes intérieurs peuvent être

Une autre trad' un peu plus précise je pense Wink
Revenir en haut Aller en bas
KillJoyMcr
Langue pendue


Sexe : Masculin
Posts : 102
Age : 22
Localisation : NoWhere
Inscription : 03/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeJeu 23 Déc 2010 - 12:26

Désolé du double poste mais j'ai oublier de le faire dans le poste précédent :/
Forestwhyspers tes fautes sont :

Bury me in black veut dire Enterre moi dans le noir et pas en noir

These eyes, have had too much to drink again tonight a une formation du passé je sais plus quoi qui se forme avec Have + prétérit donc le have ne se traduit pas par "ont" il sert juste pour la marque du passé cela donne "ils ont trop à boire" et non pas "ils ont trop été bu"

j’ai été appelé toute cette semaine par toi pour que tu ais enfin mon putain de flingue en anglauis ça donnerai "you've been calling me all the week" or la c'est I've been calling you ce qui veut dire que c'est "moi" qui fait l'action

I bet veut dire "j'ai parié" et non pas "je suis sûr"

And well I can't explain what happened to my face.
Face veut dire visage

Late last night ne veut pas dire du tout cette dernière nuit est en retard !
Late exprime le retard oui mais comme de nombreux mots en anglais il posséde plusieurs sens
dans ce cas là il exprime le fait qu'il soit tard ce qui donne "tard hier soir"

Well I can't complain = je ne peut pas me plaindre
complain veut dire se plaindre

Et C'mon ne veut pas dire va te faire seulement "aller"

Voilà j'éspère que tu comprendra tes erreurs et que tu ne le fera plus Wink
I hope help you
Revenir en haut Aller en bas
forestwhyspers
Langue pendue
forestwhyspers

Sexe : Masculin
Posts : 143
Age : 21
Localisation : Héricy
Inscription : 04/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeJeu 23 Déc 2010 - 15:01

Merci enormement pour cette correction elle me seras des plus grandes aides. Je devrais mieux reviser mes cours d'anglais^^.
Revenir en haut Aller en bas
KillJoyMcr
Langue pendue


Sexe : Masculin
Posts : 102
Age : 22
Localisation : NoWhere
Inscription : 03/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeJeu 23 Déc 2010 - 15:10

De rien et si tu as d'autre truc à traduire tu me mp et je t'aide l'anglais c'est moj kiff Wink
Revenir en haut Aller en bas
forestwhyspers
Langue pendue
forestwhyspers

Sexe : Masculin
Posts : 143
Age : 21
Localisation : Héricy
Inscription : 04/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeJeu 23 Déc 2010 - 15:29

D'accord mais je tiens a ce que tu sois crediter dans la traaduction sinon ce n'est pas juste.
Revenir en haut Aller en bas
KillJoyMcr
Langue pendue


Sexe : Masculin
Posts : 102
Age : 22
Localisation : NoWhere
Inscription : 03/11/2010

Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitimeVen 24 Déc 2010 - 10:44

Comme tu veux dès que t'as besoin tu me MP et au pire je te passe mon msn .
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Bury me in black Empty
MessageSujet: Re: Bury me in black   Bury me in black Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Bury me in black
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
MY CHEMICAL ROMANCE FRANCE :: Médias :: Chansons :: B-Sides & reprises-
Sauter vers: