04 - Sing

doush.k a écrit:

Alors mes réaction en regardant le clips ont été :
- wow ils se la jouent basasses en colére !
- Vous y aller comme ça ? A 4 avec juste des rayguns alors qu'il y a je sais pas combien de draculoïds ??
- Oh non Gee fait attention !
- Vas-y Mikeyyyy !
- Aaaaaah !!!
- Puta*n mais fuyez les autres !
- Et la gamine là elle peut pas courir au lieu de brailler ??
- Non mais Frank qu'est ce que tu fous ??
- Cours Ray cours !
- re aaaaaaahhhh !
- Ah ben c'est maintenant qu'ils arrivent eux !

et un final...

Faut que je le regarde une autre fois, maintenant que le choc est passé

C'est TELLEMENT ça

Non mais vous savez quoi, ils ont Dr. Death Defying avec eux. DEATH DEFYING.
Je suis sûre qu'il a le pouvoir de résusciter les gens

Les paroles :

Citation :

Sing it out, boy you’ve got to see what tomorrow brings,
Sing it out, girl you’ve got to be what tomorrow needs,
For everytime, that they want to count you out,
Use your voice, every single time they open up your mouth,

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Everytime that you lose it sing it for the world,
Sing it from the heart
Sing it till you’re nuts
Sing it out gor the one that’ll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

Sing it out, boy they’re gonna sell what tomorrow means
Sing it out, girl they’re gonna kill what tomorrow brings
You’ve got to, make a choice if the music drowns you out
And raise your voice, every single time they try to shut your mouth

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Everytime that you lose it sing it for the world,
Sing it from the heart
Sing it till you’re nuts
Sing it out gor the one that’ll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

Cleaned up corportaion progress
Dying in the process
Children that can talk about it
Living on the webways
People moving sideways
Sell it till your last days
Buy yourself the motivation
Generation nothing
Nothing but a dead scene
Product of a white dream
I am not the singer that you wanted but a dancer
I refuse to answer
Talk about the past, sir
Wrote it for the ones who want to get away
Keep running

Sing it for the boys
Sing it for the girls
Everytime that you lose it sing it for the world,
Sing it from the heart
Sing it till you’re nuts
Sing it out gor the one that’ll hate your guts
Sing it for the deaf
Sing it for the blind
Sing about everyone that you left behind
Sing it for the world
Sing it for the world

You’ve got to see what tomorrow brings,
Sing it for the world, sing it for the world
Girl you’ve got to be what tomorrow needs
Sing it for the world, sing it for the world

Heu oui pourquoi ?
Je mets toujours ce qui n'est pas de moi en citation.

J'ai quasiment fini la trad de celle là, y a juste la fin qui me pose soucis pour rendre quelque chose d'intelligible en bon français

Au début, je n'ai pas vraiment adhéré à cette chanson. C'est au bout de la 3ème écoute que j'ai adoré, je trouve que Gerard a une voix vraiment particulière dans cette chanson comparée aux autres de l'album, surtout dans le refrain, elle me fait toute chose, vraiment je l'aime beaucoup.

awww pour ma part j'ai accroché dès la première écoute <3 elle est magnifique.

J'ai fait une traduction, et j'ai l'impression que cette chanson parle de The Black Parade en utilisant l'histoire de l'album comme métaphore sûrement, parce que je retrouve des éléments du concept... Je me trompe peut-être, donc si vous avez d'autres idées

- Ils disent "Utilise ta voix chaque fois que tu ouvres ta bouche", "Chante-le fort pour ceux qui détesteront ton courage" et "Elève ta voix chaque fois qu’ils essayent de fermer ta bouche" C'est un message aux fans? Ou ils parlent du fait que les journalistes les ont accablés d'un peu tout et n'importe quoi?

- "Je ne suis pas le chanteur que vous vouliez mais un danseur
Je refuse de répondre, de parler du passé" => Référence au fait qu'ils étaient les meneurs de file du mouvement emo (enfin... selon les journalistes)? Un danseur? Peut-être parce que le groupe voulait être complètement différent?

- Ils parlent toujours du lendemain (opposition par rapport à la ligne que j'ai mise au dessus?), ils disent que la jeunesse est importante "achetez-vous une motivation, génération",...

- "Nettoyée, la société progresse, meurt dans le processus" ça me fait penser au concept ça, le fait que Better Living Industries a vraiment nettoyé le monde...

Enfin, j'ai encore des autres exemples, donc je vous mets la trad (y a peut-être - sûrement - des erreurs, donc si vous en voyez, dites-le moi ^^):

Spoiler:

Le clip de cette chanson a très bien su retranscrire l'univers de leur nouvel album
Elle est vraiment superbe, j'ai immédiatement accroché dès sa première écoute...

Deathwish7 a écrit:

J'ai fait une traduction, et j'ai l'impression que cette chanson parle de The Black Parade en utilisant l'histoire de l'album comme métaphore sûrement, parce que je retrouve des éléments du concept... Je me trompe peut-être, donc si vous avez d'autres idées

- Ils disent "Utilise ta voix chaque fois que tu ouvres ta bouche", "Chante-le fort pour ceux qui détesteront ton courage" et "Elève ta voix chaque fois qu’ils essayent de fermer ta bouche" C'est un message aux fans? Ou ils parlent du fait que les journalistes les ont accablés d'un peu tout et n'importe quoi?

- "Je ne suis pas le chanteur que vous vouliez mais un danseur
Je refuse de répondre, de parler du passé" => Référence au fait qu'ils étaient les meneurs de file du mouvement emo (enfin... selon les journalistes)? Un danseur? Peut-être parce que le groupe voulait être complètement différent?

- Ils parlent toujours du lendemain (opposition par rapport à la ligne que j'ai mise au dessus?), ils disent que la jeunesse est importante "achetez-vous une motivation, génération",...

- "Nettoyée, la société progresse, meurt dans le processus" ça me fait penser au concept ça, le fait que Better Living Industries a vraiment nettoyé le monde...

Enfin, j'ai encore des autres exemples, donc je vous mets la trad (y a peut-être - sûrement - des erreurs, donc si vous en voyez, dites-le moi ^^):

Spoiler:

Je suis plus ou moins d'accord avec cette vision de cette chanson (et la traduction est parfaitement acceptable! ) dans le sens ou il y aurait eu cette évolution en passant de The Black Parade a Danger Days [...]

Mais le message est plus large : C'est comme si ils nous disaient de garder la force pour toujours aller de l'avant, etre capable de changer ce monde en nous battant jusqu'au bout pour notre futur et ainsi créer notre propre futur, sans se soucier de ceux qui nous désapprouve...
Peut-etre est-ce l'expérience qu'ils ont traversé??