03 - Bulletproof Heart

Vraiment trés belle chanson.
Elle monte quand il faut, c'est nickel.
J'attendais beaucoup de celle là et j'ai pas été déçue !

J'aime beaucoup aussi! Je me demande ce que ça donnerait en live tiens...

Les paroles :

Citation :

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away
If we could run away, run away from here,

I got a bulletproof heart
You got a hollow point smile
Me and your runaway scars
Got a photograph dream on the getaway mile
Let’s blow a hole in this town
Too much talking with a laser blade
Gunnin’ out of this place in a bullet’s embrace
The we’ll do it again
How can they say,
Jenny could you come back home
Cause everybody knows you don’t ever wanna come back
Let me be the one to save you

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away
If we could run away, run away from here,

I’m shootin out of this room
Because I sure don’t like the company
Stop your preachin’ right there,
cause I really don’t care and I’ll do it again,
So get me out of my head
‘cause it’s getting kind of cramped you know
Coming ready or not, when the motor gets hot
We can do it again
The papers say
Johnny won’t you come back home?
‘Cause everybody knows you don’t
Want to give up yourself then tell the truth
And god will save you

Gravity, don’t mean too much to me
I’m who I’ve got to be
These pigs are after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away
If we could run away, run away from here,

And though I know how much you hate this,
Are you gonna be the one to save us
From the black and hopeless feeling?
Will you mean it when the end comes reeling?
Hold your heart, into this darkness,
Will it ever be the light to shine you out
Or fail and leave you stranded,
I aint gonna be the one left standing
You aint gonna be the one left standing

Gravity, don’t mean too much to me
Is this our destiny?
The world is after me, after you
Run away, like it was yesterday
And we could run away
run away, run away, run away from here.

Elle a quelquechose de spécial cette chanson, jsais pas dire quoi mais c'est un gros coup de coeur en tout cas =)

Proposition de traduction (j'avais oublié comment c'était dur de traduire du My Chem pour donner quelque chose de compréhensible )

Citation :

La gravité, ne représente pas grand chose pour moi
Je suis qui je dois être
Ces cochons sont aprés moi, aprés toi
Enfuis-toi, comme si c'était hier
Et nous pourrions nous enfuir
Si nous pouvions nous enfuir, enfuyons nous d'ici.

J'ai un coeur pare-balle
Tu as un sourire forcé
Moi et tes cicatrices éclatantes
Avons eu un rêve photgraphié sur le kilométre de fuite.
Explosons un trou dans cette ville
Trop de paroles avec un sabre laser
Partant de cet endroit dans l'étreinte d'une balle.
Alors nous le feront encore.
Comment peuvent ils dire,
Jenny pourrais tu rentrer à la mason ?
Parce que tout le monde sait que tu ne voudras jamais revenir
Laisse moi être celui qui te sauve.

La gravité, ne représente pas grand chose pour moi
Je suis qui je dois être
Ces cochons sont aprés moi, aprés toi
Enfuis-toi, comme si c'était hier
Et nous pourrions nous enfuir
Si nous pouvions nous enfuir, enfuyons nous d'ici.

Je jaillis hors de cette chambre
Parce que je n'aime certainement pas la compagnie.
Arrête tes prédications de suite,
Parce que ça devient un peu étroit tu sais
Venir prêt ou pas, quand les moteurs sont chauds
Nous pouvons le faire encore.
Les journaux disent
Johnny ne vas-tu pas rentrer à la maison ?
Parce que tout le monde sais que tu ne veux pas
T'abandonner toi-même alors dis la vérité
Et Dieu te sauvera.

La gravité, ne représente pas grand chose pour moi
Je suis qui je dois être
Ces cochons sont aprés moi, aprés toi
Enfuis-toi, comme si c'était hier
Et nous pourrions nous enfuir
Si nous pouvions nous enfuir, enfuyons nous d'ici.

Et même si je sais à quel point tu déteste ça,
Seras tu celle/celui qui nous sauvera
De ce sentiment noir et sans espoir ?
Le penseras-tu quand la fin arrivera ?
Retiens ton coeur, dans cette obscurité,
Sera t'il la lumière qui t'éclaire
Ou échouera t'il et te laissera en rade,
Je ne serais pas celui qui reste
Tu ne seras celui/celle qui reste.

La gravité, ne représente pas grand chose pour moi
Je suis qui je dois être
Ces cochons sont aprés moi, aprés toi
Enfuis-toi, comme si c'était hier
Et nous pourrions nous enfuir
Si nous pouvions nous enfuir, enfuyons nous d'ici.

elle est vraiment trop bien je sais pas quoi dire d'autre !

geniale!!! elle est trop bien cette chanson!!!

J'aime beaucoup celle-ci aussi, c'est pas ma favorite, je sais pas pourquoi je trouve qu'elle est longue. J'adore spécialement le passage "I've got a bulletproof heart".

J'adore tout tout dans cette song .

C'est la première chanson qui m'as touché en écoutant le cd pour la première fois , il y a quelque chose qui me fout les tripe a l'air je ne saurais pas dire pourquoi *o*

jai directement accrocher à cette superbe chanson ! wawhou !
et j'ai heureuse qu'ils l'ont fait en live !
Wawhou !
Elle a un ptit truc comme ça *-*

Moi elle a deux effets:

Quand j'en peux plus, que j'ai besoin de vacances, de repos, bref, de ne plus aller passer mes partiels à la fac:
Run away, like it was yesterday
And we could run away
If we could run away, run away from here,
Parce qu'à la place de here, j'entendais hell. Mais ça marche toujours.

Et celle qui me permet de ne pas tenir compte des remarques des autres (genre quand on me regarde bizarrement avec mes Docs TT__TT) :
I’m who I’ve got to be
cause I really don’t care and I’ll do it again,

~sonny~ a écrit:

C'est la première chanson qui m'as touché en écoutant le cd pour la première fois , il y a quelque chose qui me fout les tripe a l'air je ne saurais pas dire pourquoi *o*

Idem, j'ai dessuite eu le coeur sérré, chais pas elle me parle, un peut comme "save yourself" elle parle de fuite, d'espoir. J'étai à deux doigts de pleurer au concert.

je l'écoute presque tout le temps depuis le concert, elle donnait vraiment bien en live !

Le single est sorti !
Pas encore de clip prévu, bien que des rumeurs disent que ce serait le live à Valence, mais le groupe n'a pas confirmé.
Pas de b-side dans le single, ni de chanson en live... & l'artwork est le même que prévu
Vous pouvez l'acheter sur Itunes !

Superbe chanson, sans doute ma préféré dans cet album!
A la fois énergique, motivante et un peu nostalgique, elle me pousse a aller de l'avant! (a l'occasion elle m'inspire beaucoup pour mes dessins)

Merci a ceux qui ont publié les paroles